谷口正和のブログ　発想の画帖（ハッソウノガチョウ）

2011年4月19日

知の伝承。

 

『福田恆存評論集』全20巻の別巻『ホレイショー日記・年譜』が

麗澤大学出版会の西脇礼門氏より送られてきた。

一個の巨大な知性の完結である。

福田恆存は戦後の文芸、論壇をリードした、まさに論客であった。

評論家、翻訳家、劇作家であり、

ウィリアム・シェイクスピアの戯曲の翻訳で知られる。

ヘミングウェイの『老人と海』の翻訳も見事だった。

この別巻を見れば、いかに編集者というものが

“知性を支える裏の知性”であるかが分かる。

年譜や年表の整理は、

細心の注意と知力を注ぎ込まねばならないものだからだ。

西脇氏にあらためて敬意を表したい。

そして福田恆存という巨大な知性が、

丸ごと後世に残されることをともに喜びたい。

最終頁に福田恆存作詞の

「日本の山河～ものみな滅びしのちに」の楽譜が付いている。

編集者冥利に尽きるだろう。

ありがとう西脇礼門氏。