絵本のチカラ : 2011年5月アーカイブ

2011.5.31更新

サラ・スチュワート文　デイビッド・スモール絵

『リディアのガーデニング』

『ティールグリーンインシードヴィレッジ』の種村由美子さんから
ご紹介いただいた２冊目は、アメリカ人女性サラ・スチュワートの
文に夫デイビッド・スモールが絵を描き1998年のコールデコット賞
のオナー（次点）ブックに選ばれた作品『リディアのガーデニング』
です。
なお、コールデコット賞（Caldecott Medal）とは、アメリカで前年
に出版された絵本の中でもっともすぐれた作品の画家に対して年
に一度贈られる賞。1937年にアメリカ図書館協会によって創設
され、翌年から授与されだしました。
賞の名前は19世紀イギリスの絵本画家、ランドルフ・Ｊ・コール
デコットにちなんでいます。優れた児童文学の作者に与えられる
ニューベリー賞と並んでアメリカで最も権威のある児童書の賞で、
そのオナーブックとは次点候補に授けられる名誉ある賞です。
ちなみに前回ご紹介したバージニア・リー・バートンの
『ちいさいおうち』は1943年にコールデコット賞を受賞しています。

『リディアのガーデニング』
サラ・スチュワート/文　デイビッド・スモール/絵　
福本友美子/訳　アスラン書房/刊

舞台は1930年代のアメリカ。大恐慌によって両親が失業した
主人公の少女リディア・グレース・フィンチは、暮らし向きがよくなる
まで家族から離れて、一人だけパン屋を営むジムおじさんのところ
に居候させてもらうことになります。
でも、ジムおじさんはいつも気難しそうに眉間にしわを寄せにこり
ともしない人。お店も質素で殺風景でした。
そこで、ガーデニングが趣味だったリディアは、少しずつお花で
お店の中や外を美しく飾ることにしました。
さらに実家から持ってきた花の種やクリスマスプレゼントとして
おばあさんが贈ってくれた球根も植えます。
春になる頃には、それらがいっせいに芽吹き、花を咲かせ、
お店は劇的に変わっていました。

お店で働く人たちとはすぐに仲良しになりました。近所の人やお客
さんたちまで「ガーデニングのリディア」と呼んでくれ、花を植える
コンテナや家の植物などを持ってきてくれるようになりました。
今やお店は花であふれんばかり。唯一やり残した仕事は、
おじさんににっこりしてもらうこと。リディアはそのために秘密の
計画を立て、その日が来るまでおじさんに見つからないように
こっそり準備します。

そしていよいよ準備ができたその日。
「美しいものについて、今まで教わったことをぜんぶ思い出して
作りました。」リディアが家族に宛てた手紙の一節です。
胸のあたりがほんわか温かくなる文章だと思いませんか？
この一節で、リディアの心根の美しさと、家族がリディアを大事に
慈しんで育ててくれたことがわかります。
そして、ジムおじさんをにっこりさせたい一心で作った秘密のもの
が何なのか、猛烈に知りたくなります。
はたして、ジムおじさんはそれを見てにっこりしてくれたのでしょうか？

絵本の中ではジムおじさんは最初から最後まで、一言も発しない
のですが、ちょっとしたしぐさによって少しずつリディアに心を開い
ていく様子がわかります。心なしか口もとがだんだんほころんで
いくようにも見てとれます。
そして最後の見開き。圧巻です。おじさんのリディアをいとおしく
思う気持ちがあふれんばかりに描かれていて、思わず熱いものが
こみあげてきます。

親の失業、家族との別れ、気難しいおじさん、陰気な環境。
普通の人だったら絶望的と言える状況にありながら、持ち前の
明るさと、美しいものを美しいと思える素直な心、そしてまわりの
人たちを喜ばせたいと思い実際に行動を起こす勇気。
小さな少女リディアにハッと気付かされ、自分もたとえ逆境に
あってもこのようにけなげでありたい、楽しい人でありたいと
強く思いました。心の有り様ひとつで、人生がバラ色になるか
グレーのままか。そして、本当の美しさを知っているということの
大切さをあらためて気付かされた絵本でした。

今、悲しみを感じている友がいたら、この絵本のことを教えてあげたい。
そう思いました。

●サラ・スチュワートと夫デイビッド・スモール夫妻について
（『リディアのガーデニング』プロフィール欄より抜粋）

サラ・スチュワート（Sarah Stewart）
米国テキサス州育ち。子どもの頃、やせっぽちで近眼でひどい
恥ずかしがりやだった。家にお客さんが来ると、ぬいぐるみと
お気に入りの本をもってクロゼットに逃げ込んでいた。
ほかに図書館と祖母の庭が安心していられる場所だった。
静かなところで一人で過ごすのが好きなので、今でも庭と図書館
はお気に入りの場所である。５月の初めから霜が降り始める頃
まで、ほとんど毎日庭仕事をし、晩秋から冬の間は書斎にこもって
書いたり読んだりして過ごしている。

デイビッド・スモール（David Small）
米国ミシガン州デトロイト育ち。少年時代の体験の中で、芸術家と
しての現在を作るうえで影響があった３つあるという。
校外学習で訪れた美術館で見た、メキシコの画家ディエゴ・リベラ
の力強い壁画「デトロイトの産業」。
Ｘ線技師だった父が働いていた病院の、一種独特な雰囲気の中
でかいま見た生と死。
春休みのたびに訪れたインディアナ州の祖母の家。日中は戸外
で過ごし、夕闇が迫ると祖父と停車場に蒸気機関車を見に行っ
た。テレビ無しに育った子ども時代と、その頃の田舎の生活を
体験したことを幸運だと思っている。
現在、ミシガン州セント・ジョセフ川の近くに夫婦で住んでいる。

＜夫妻が共作した絵本作品＞
『The Money Tree』　（1991年）
『エリザベスは本の虫』　福本友美子訳　アスラン書房刊　（1995年）
『リディアのガーデニング』　福本友美子訳　アスラン書房刊　
（1997年、コールデコット賞オナー賞）
『The Journey』　（2001年）
『ベルのともだち』　福本友美子訳、アスラン書房刊　（2004年）
（ミヤタ）　

2011.5.30更新

新企画「きょうの絵本」スタート！

バージニア・リー・バートン作

『ちいさいおうち』

先日訪問させていただいた絵本屋さん『ティールグリーンイン
シードヴィレッジ』店主の種村由美子さんに、絵本のチカラ
プロジェクトにおすすめの絵本を３冊うかがいました。
本日から「きょうの絵本」として３回にわけてご紹介いたします。
また、これから先も継続して絵本屋さんや作家さんに取材させて
いただいたり、当プロジェクトの研究員が出会って感動した本
などを頻繁にご紹介していきたいと思います。
このブログを読んでくださった皆様も「私もこの絵本が好きでした」
とか「素敵な絵本を見つけました」などのご感想や新たに出会った
素敵な絵本のことなどをぜひコメント欄を通じておしえてください。
お待ちしています！

『ちいさいおうち』
バージニア・リー・バートン/作　石井桃子/訳　岩波書店/刊

今日ご紹介する絵本は、種村由美子さんが絵本の世界に興味を
もち、最初に探し求めたアメリカの絵本の黄金時代を支えた作家
たちの一人、バージニア・リー・バートンの代表作です。
20年ほど前、お子さんと一緒にこの絵本を初めて読んだとき、
種村さんは特別の驚きと感動を覚えたそうです。なぜなら、一軒の
小さい家を中心に、移り変わる歳月の流れ、家のまわりの環境の
変化がみごとに描かれていたからです。
絵本のチカラプロジェクトの研究員ナカガワも好きな絵本として
この『ちいさいおうち』をあげています。
主人公は静かな田舎の丘の上に建てられたきれいで丈夫な
「ちいさいおうち」。定点観測のように全ページがこの家を真正面
からとらえた同じ構図で描かれていきます。

最初、「ちいさいおうち」は周囲ののどかな光景や移り行く季節を
楽しんでいました。ひなぎくの可憐さや動物たちの愛らしさなど、
まわりの描写が生き生きとして楽しくて、読む私たちもその景色の
中にいるようでワクワクします。
「ちいさいおうち」はたまに遠くの街のあかりをながめて、憧れと
興味を覚えることもありました。ところが自動車が現れたのを
きっかけに、おだやかな生活が一変します。開発がどんどん進み、
丘は切り崩され街が出来、やがて両隣には高層ビルまで建って
しまいます。今では誰も「ちいさいおうち」に住んでくれません。

「ちいさいおうち」は自然にあふれていた昔をなつかしんで悲しい
気持ちになり、身も心もボロボロになってしまいます。ところがある
日、その前を偶然通りかかった女の人（実はこの家を建てた人の
孫の孫の孫でした）が、「ちいさいおうち」を広い田舎に移して救っ
てくれました。
自然の中に戻れた「ちいさいおうち」に“笑顔”が戻ったように見えて、
私たちもほっとします。

種村さんは、子どもたちに初めて「社会」というものを教えてくれた
絵本だったと思われたそうです。そしてそれまでの絵本に対して
の認識が大きく変わった１冊でもありました。大人にとっても、この
絵本は「人間の幸せって何だろう」「本当の豊かさって何だろう」と
いうことを鋭く問いかけてくる凄い絵本だと思います。
そして「夜は暗いものなんだ」という当たり前のことにあらためて
気付かされます。
1942年に発表された古い作品ですが、今の日本の状況と照らし
合わせ、さらに深く考えさせられました。
（ミヤタ）

●作者バージニア・リー・バートンについて
（フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より抜粋）

バージニア・リー・バートン（Virginia Lee Burton, 1909年～1968年）。
米国マサチューセッツ州生まれの絵本作家。出版した多くの絵本
がアメリカ絵本の古典とされている。
奨学金を受けてカリフォルニア美術学校で絵画を学ぶ。
そのかたわらバレエを学び一時はダンサーを志したが、パートナーだった
父親が骨折したことで断念。1931年、ボストンで教えを受けた
ギリシア人の彫刻家と結婚し、海辺の村フォリー・コーヴに住む。
野菜や果物を栽培したり羊を飼育したりなど自然を慈しんだ生活
ぶりがそのまま絵本の創作主題につながっている。素朴さや自然
との調和を尊重する一方で、文明のもたらす自然破壊に対して
懐疑を投げかけていた。

＜主な絵本作品＞
『いたずらきかんしゃちゅうちゅう』　
村岡花子/訳　福音館書店/刊（1937年）
『マイク・マリガンとスチーム・ショベル』　
石井桃子/訳　童話館出版/刊（1939年）
『名馬キャリコ』　瀬田貞二/訳　岩波書店/刊（1941年）
『ちいさいおうち』
石井桃子/訳　岩波書店/刊（1942年、コールデコット賞受賞）
『はたらきもののじょせつしゃけいてぃー』　
石井桃子１/訳　福音館書店/刊（1943年）
『はだかのおうさま』　アンデルセン/著　バートン/絵　
乾侑美子/訳　岩波書店/刊（1949年）　
『ちいさいケーブルカーのメーベル』　
桂宥子・石井桃子/訳　ペンギン社/刊（1952年）
『せいめいのれきし』　石井桃子/訳　岩波書店/刊（1962年）

2011.5.25更新

住宅街にとけ込む絵本屋さん

TEAL GREEN in Seed Ｖillage

(ティールグリーンインシードヴィレッジ)

東京の最南端を走る東急多摩川線・武蔵新田駅から徒歩５分
ほどのところに、白い羽目板づくりの絵本屋さん
『ティールグリーンインシードヴィレッジ』があります。
ここには店主の種村由美子さんがつくり出すゆったりした
やさしい時間が流れています。
売り場の奥には中庭をはさんでティールームがあり、季節の花に
囲まれながらおいしいお茶やお菓子もいただけます。
ちょうどこの季節、店舗前の遊歩道には
赤いバラや緑の草木が生い茂り、
白いお店を絵画のように美しく彩っています。

お茶がのめる　絵本の店
TEAL GREEN in Seed Village
(ティールグリーン　　イン　シードヴィレッジ)
〒146-0083　東京都大田区千鳥2-30-1
TEL.03-5482-7871　FAX.03-5482-7872
営業時間/10:00～18:00　休日/日・月
ブログ　http://tealgreen.exblog.jp/　
メール　teal-green@kmf.biglobe.ne.jp

店主の種村由美子さん。
14年前、南久が原にあった現在の店の前身
『ティールグリーン』に、
良い絵本を探しに通い出したのをきっかけに
ボランティアスタッフとして参加。
５年ほど前、現在の千鳥へ移転するのを機に共同経営者に。
そのとき店名に”種”“村”の英文『Seed Village』が
追加されました。
今年４月、元の店主さんから完全譲渡され
新店主になられました。

奥のティールーム。
白壁に木のテーブルとイス。
あたたかみのある落ち着いた雰囲気です。
さりげないＢＧＭもあいまって心地よさがマックスに！　
さっそく買ったばかりの絵本を開いてみましょうか。
ここでいただける紅茶は田園調布の紅茶専門店
TEEJ(ティージュ)さんに
淹れ方を指導していただいたそうです。
お菓子は専門のスタッフのオリジナル。
ベビーカーの赤ちゃん連れのお母さんも
ゆったり寛げる隠れ家的ティールームです。

ティールームからオープンエアーの中庭に
出られます。
晴れた日にはここでのお茶が最高。
店内いたるところに生花があふれ、
愛らしく素敵な心遣いに感動です。

絵本と深く関わることになった運命の１冊。
マリー・ホール・エッツの『わたしとあそんで』

お店に入ってすぐのスペースは国内外の絵本や児童書の
売り場。その一隅の棚の下段には、『アメリカのえほんの黄金時代
を支えた作家たち　世代を超えて読み継がれています。是非、
手に取ってご覧下さい！！』という手書きPOPが貼られていました。
種村さんが絵本の世界の扉を開くきっかけとなったアメリカの
絵本作家たちの珠玉の名作ばかりです。

二男二女の母親でもある種村さん。20年以上前は専業主婦
として子育て真っ最中でした。なかなか友だちの中に入っていけ
ないわが子。自分自身も母となり新しい環境でお母さんたちとの
交流に緊張する毎日。
そんなときに出会ったのが、マリー・ホール・エッツの
『わたしとあそんで』だったそうです。
子どもに読み聞かせているうちに主人公の女の子に自分の姿が
投影されて、女の子の気持ちにとても共感。同時に心が解放され
ほっと優しい気持ちになれました。
それをきっかけに、マリー・ホール・エッツってどんな人なんだろう
と知りたくなり、さらには同時代のアメリカの作家の絵本も読みたく
なり、どんどん絵本の楽しみが広がっていきました。

『わたしとあそんで』
マリー・ホール・エッツ/作　よだじゅんいち/訳
福音館書店/刊　

一人で原っぱに遊びにきた小さな女の子。
虫や小動物に出会うたびに「あそびましょ。」と
手を差し出すのですが、みんなさっと逃げてしまいます。
誰も遊んでくれないので女の子はそこに生えている草をとって
種を吹き飛ばしたり、池のそばに腰かけて静かにしていました。
そうしたらさっき逃げていった動物たちが、
一匹、一匹と戻ってきてくれました。
「ああ、わたしは　いま　とってもうれしいの。
とびきり　うれしいの。
なぜって、みんなが　みんなが　
わたしと　あそんでくれるんですもの。」

絵本の中では動物と人との交流が描かれていますが、
種村さんは人と人との関わり方についていろいろ考えさせられ
ました。また女の子のように自分自身が自由な心をもち、
それを守っていくことの大切さを学んだような気もしました。
絵本の奥深さに気づかされた大切な１冊。家族には
「自分が死んだら棺おけに一緒に入れてね」
と言ってあるそうです。

下段にアメリカの絵本の黄金時代を築いた
作家たちの作品がまとめられた棚。
モーリス・センダック（1928～、代表作『かいじゅうたちのいるところ』）
バージニア・リー・バートン（1909～1968、代表作『ちいさいおうち』）
マリー・ホール・エッツ（1895～1984、
代表作『わたしとあそんで』　『もりのなか』）
バーバラ・クーニー（1917～2000、
代表作『ルピナスさん　小さなおばあさんのお話』）
などの絵本が並んでいます。

絵本に出会うことで、心が解放される。
子ども時代を生き直すことができる

出会う本、出会う本ごとに感じるものがあって、絵本の世界に
ますます魅了されていった種村さん。とくに古い絵本は、
70年以上たっているにもかかわらず語り継がれ愛され続けていることに
感動を覚えます。
また、絵本に出会う前は「こうでなくてはいけない」
「こういう子どもになってほしい」など、自分を縛っていたところが
ありました。それが絵本と出会ったことによって、その中の言葉に
とても励まされ、心を解放することができたのです。
「いつかきっと」とか「だいじょうぶ、だいじょうぶ」といった言葉が
心を解きほぐし、自分が子どもの時代を生き直している気分に
なれたからかもしれません。

さらに絵本には誰かと一緒に読めて、一緒に笑ったり怒ったり
泣いたり、共感できる喜びがあると感じています。
この「誰かと共感できる」ということが、心を解放できることに
つながっているのではないかと思っています。

また絵本は実際に声に出して読むことが大事だと種村さんは
考えています。子どもたちが大きくなり絵本の読み聞かせをする機会
がなくなると、種村さんは近所の児童館で毎週定期的に
『おはなしの森』という名の読み聞かせボランティアを開催するように
なりました。絵本の素晴らしさを自分の子どもだけでなく、
多くの子どもたちに伝えたいと考えたからです。

17年たった現在も月一度、そのボランティアは続けています。
また自分のお店でも「ティール・グリーンのおはなしの会」を月一度
開催しています。

ボランティアで始めた絵本屋さんのお仕事。
今年４月、とうとう自分のお店に

児童館での読み聞かせのために良い絵本を探していた
種村さん。そんな折、このお店の前身であるカードと絵本の店
『TEALGREEN(ティールグリーン)』が当時の住まいの近く、
南久が原にオープンしました。今から14年ほど前のことです。
それ以来足しげく通うようになり、やがてボランティアスタッフ
としてお店のお手伝いを始めます。
５年前には現在地への移転を契機に共同経営を担うことに
なりました。店名も種村さんのお名前から『TEAL GREEN in Seed
Vilage(ティールグリーン　イン　シードヴィレッジ)』に。
そして今年４月、とうとう前の店主さんからお店を完全譲渡される
に至ったのです。

自分の子どもへの読み聞かせから運命の1冊に出会い、近所の
子どもたちへの読み聞かせボランティアから１軒の絵本屋さんと
出会い、その絵本屋さんのボランティアスタッフを経てついには
絵本屋さんの店主へ。
種村さんの20年あまりにわたる絵本との関わり方のお話を
うかがっていくうちに、絵本の神様が折にふれ種村さんに
「絵本のチカラ」を授けてくださったのではと感じずには
いられませんでした。（ミヤタ）

★次回は種村さんおすすめの絵本３冊をご紹介いたします。
お楽しみに！　