絵本のチカラ : 絵本展アーカイブ

2012.9.18更新

サントリー美術館

「お伽草子（おとぎぞうし）

この国は物語にあふれている」

内覧会に行ってきました！

「お伽草子この国は物語にあふれている」展
会期/2012年9月19日（水）～11月4日（日）
休館日/火曜日
開館時間/10時～18時　
ただし金・土、および10月7日（日）は20時まで
いずれも入館は閉館の30分前まで
入場料/一般1300円　大学・高校生/1000円　中学生以下/無料
場所/サントリー美術館
住所/東京都港区赤坂9-7-4　六本木・東京ミッドタウンガレリア3階
Tel.03(3479)8600　http://suntory.jp/SMA/

東京・六本木のサントリー美術館で
明日から開催される「お伽草子」展。

絵本の研究プロジェクトとして
日本の絵本の原点を再確認したいと思い、
本日、ひと足早く内覧会に行ってきました。

絵と文字で物語を楽しむ文化は
平安時代に始まったそうです。
とりわけ室町時代から江戸初期にあたる
14世紀から17世紀にかけては、
新しい物語が次々に生まれ、
絵巻や絵本のかたちで広く親しまれたのです。

それらを称して「お伽草子」と呼びます。
その総数は400種を超えるとか。
その中には、私たちがよく知っている
『一寸法師』や『浦島太郎』などもあります。

図録の表紙見開きです。
絵柄は「百鬼夜行絵巻（ひゃっきやぎょうえまき）」。
室町時代（16世紀）の京都・真珠庵の作品。
重要文化財。
長年、人間に奉仕してきたさまざまな道具たちが
用済みとなり捨てられたのを恨んで
妖怪に化けて練り歩く。
人気の絵巻だったらしく、室町時代から江戸時代にかけて
60作品以上が作られたそうです。
道具が妖怪になるという奇想天外なストーリー、
大胆な構図、要所要所で目をひく着彩など
今見てもとても新鮮で迫力のある作品です。

「お伽草子展」ポスター裏面より。
右上の絵は、「浦島絵巻」。
16世紀の作品です。

「浦島絵巻」の部分を拡大してみました。
浦島太郎が玉手箱をあけた瞬間、
煙がでてきて老人に変身してしまうシーン。
当時は上記のような、白い弓なりの線による表現が
せいいっぱいだったとの解説がありました。
なお、「浦島太郎」という名前になったのは後世になってから。
この絵が描かれていた16世紀には、
「浦島子（うらしまこ）」という名前でした。

図録に掲載されていた解説文によると
お伽草子は次の6種類に分類されるそうです。
①公家物語
②僧侶・宗教物語
③武家物語
④庶民物語
⑤異国・異郷物語
⑥異類物語

この中でとくに注目したいのが⑥の異類物語。
これは、動植物や器物を主人公とする作品群で、
昔の文化人たちの自由奔放なイマジネーション炸裂！
といった感じでとても楽しいのです。

その代表的な作品が絵本となって
ミュージアム・ショップで販売されていました。

サントリー美術館　絵本シリーズ第一弾
　『鼠草子（ねずみのそうし）』
編集・発行/サントリー美術館
裏の帯には、「絵巻に書かれた言葉を現代語訳して
昔の人の絵巻の楽しみ方を再現しました。
絵巻を読むように、絵本を楽しんでください。」
と書かれています。
オリジナルの『鼠草子絵巻』は
室町～桃山時代（16世紀）の作品。
畜生道を断ち切ろうと、人間の姫との結婚を企てた
ねずみの権頭（ごんのかみ）の物語。

展示会場では音声ガイドプログラムを搭載した機材の
貸し出しもあり、音声ガイドマークのある作品のところで
簡単な操作をすると、ヘッドホンを通して物語のあらすじや
時代背景などの解説が流れてきます。
要所要所、全部で20作品の解説が聞けるので分かりやすく、
また、前述の分類とは別に
「お伽草子にはなぜ清水寺がよく登場するのか」
といった興味深いお話も聞けたりして、絶対におすすめです♪

そして、全体を通して印象的だった2点について。

まず一つ目は、主人公が夢に破れ、恋に破れ
大いなる挫折を味わったり反省したりすると、
最後ほとんどが「出家」して終わるところ。
もうちょっと「現世」でがんばってほしいな！　
なんて思うのは私だけでしょうか！？
あまりにも「出家しました」で終わるのが続いて、
昔はそれが唯一の救いの道だったとはいえ
あまりにも切なく衝撃的でした。

二つ目は、『しぐれ絵巻』という
女流絵師の描いた1513年の作品。
この作品では、左大臣の息子・中将さねあきらをはじめ
身分の高い男性たちはみな
二重まぶたに描かれていたこと！
（女性たちは、いわゆる平安の美人顔の一重まぶたなのに！）
まるで現代の少女漫画と同じ感覚です。
”イケメン”だと、当時でも二重だったんだ～！
と、これまた目ウロコ的発見でした。

『しぐれ絵巻』に登場するやんごとなき男衆の
二重まぶたに注目！
（図録より抜粋）

いずれにしても、ふだんとは違った視点から
絵本の楽しさを感じた展覧会でした。
お伽草子の世界から、
文化の秋をいちはやく味わってみませんか？！　（ミヤタ）

2012.8.24更新

「絵本のなかのイタリア　横浜展」

お気に入りの絵本アンケート

結果発表です！

今年5月22日～6月1日まで
横浜・象の鼻テラスで開催された
「絵本のなかのイタリア～第3回
イタリアの絵本と子どもの本　横浜展」。
来場者の方にお気に入りの絵本を選んでいただく
アンケート結果がイタリア文化会館より
届きました！

応募総数は411名。
絵本の好みはかなり分散した結果となりました。
その中から上位19冊をご紹介しましょう。
解説文は、展覧会で各絵本に付けられていた
プレートの文章から抜粋して掲載しました。

なおアンケートにお答えいただいた方の中から抽選で
２０名の方に、イタリア文化会館より
イタリア絵本が贈られたそうです。

「絵本のなかのイタリア　横浜展」の記事は
こちらです。
なお、現在この展覧会は宮城県石巻市図書館で
8月26日（日）まで開催中です。
残りわずかですが、お近くの方は
足を運ばれてはいかがでしょう？！
住所/石巻市羽黒町一丁目9番2号
TEL/0225-93-8635
FAX/0225-21-1598
Mail：islib@city.ishinomaki.lg.jp

★お気に入り絵本　結果発表

1位　　『Cara terra　（親愛なる大地）』　14票

Emanuela Nava
ill.　di Gionata Alfieri
Carthusia (2003)
自然科学シリーズの第二弾。
休暇で祖父母のところへやってきたリアとフランチェスコ。
農村を探検し、地面になる果物、田舎の動物など
いろいろなことを知る。
動物や植物などを絵入りで紹介する大きなポスター付き。

２位　『Mamme　（おかあさん）』　10票

di Arianna Giorgia Bonazzi
ill. di Vittoria Facchini
Rizzoli (2011)
そそっかしいおかあさん、欠点のないおかあさん、
心配性のおかあさん、冒険好きなおかあさん、
専業主婦のおかあさん、仕事をしているおかあさん、
子どもと一緒に遊んで子どもをかわいがるおかあさん。
いちばん大切な絆についての愛情のこもった本。

2位　『Turandot　（トゥーランドット)』　10票

di Luigi Dal Cin
ill. di Denis Gordeev
Kite edizioni (2007)
残酷な王女、三つのなぞなぞ、名前を隠した
謎めいた王子の物語。

2位　『Pinocchio:il burattino di ferro　（ピノッキオ）』　10票

Tomonori Taniguchi
Donzelli (2011)
もしピノッキオが木ではなく鉄の人形だったら？
子どもにならないで、人形のままだったら？
自分なりのやり方で幸せになったら？
さびてしまって捨てられた鉄の人形が
新しい仕事を探しに行くストーリー。

2位　『La casa del tempo　（百年の家）』　10票

di Roberto Innocenti
La Margherita (2010)
「私の門の上には1656年。私が造られた年が書かれている。
時と共に私の窓は見えるようになり、
私の樋は聞こえるようになった。
このようにして私はずっと中に住む人たちを
見守ってきた・・・・・。」

6位　『Le ricette di Giulio Coniglio　
　　　　（うさぎのジュリオのレシピ）』　 9票

Nicoletta Costa primo chef Febe Sillani
Franco Cosimo Panini (2010)
うさぎのジュリオとその友だちが、
子どもたちのために考えたレシピ集。
レシピは簡単で、テーマ別になっている。
ジュリオの大好きなにんじんを使ったレシピ、
おしとやかなジェルソミーナと一緒に作る
ロマンティックなレシピなど。

7位　『A spasso per Venezia　（ヴェネツィアをさんぽ）』　8票

di Alberta Punzi
ill. di Allegra Agliardi
Lapis (2011)
イタリアでもっとも美しい町の子ども向けガイドブックの新シリーズ。
フランス語版、英語版、スペイン語版もある。
らせん綴じになっているため開きやすい。
文章は多すぎず、子どもたちが町を発見しながら
遊べるようなスペースをたっぷりとってある。

7位　『Gedeone　（ジェデオーネ）』　8票

di Chiara V. Legre
Ill. di Chiara DDattola II
Gioco di Leggere (2010)
ジェデオーネは町にすむハト。
何も持っていないけれど、何でも持っている。
すみかを提供してくれる素敵な家々も、
道ゆく人々がくれるパンくずも、
庭にやってくる友だちも。
ジェデオーネは町が大好き！
ごくふつうのハトが気取らない生活の喜びを語る、
楽しくて、最後に少し悲しいお話。

7位　『Torneranno le quattro stagioni　（季節はめぐるだろう）』　8票

Mauro Corona
ill. di Simone Rea
Mondadori (2011)
自然には語るべき物語がたくさんあり、
森や山の動物たちはインスピレーションの泉である。
木の葉はなぜ雪とけんかをするのか。
どうしてツグミは屋外にいるのが大好きなのか。
この本はそんな謎を解き明かす。

7位　『Caro mare　（親愛なる海)』　8票

Ｅｍａｎｕｅｌａ　Ｎａｖａ
ill. di Annapaola Del Nevo e Rossella Faleni
Carthusia (2004)
『親愛なる公園』、『親愛なる大地』に続く
自然科学シリーズ第三弾。
リアとフランチェスコは海の世界を発見する。
ふたりの旅を通して、読者は海岸や岩場にすむ
動物や植物を知る。

8位　『Un futuro per i fiori　（花咲く未来）』　7票

Ｆｌｏｒｅｎｃｅ　Ｆaval Editions du Dromadaire (2011)
ページをめくっていくごとに少しずつ街が花に占領されていく。
詩的なテキストが花咲く未来への希望を抱かせる。

8位　『Un sogno a Venezia　（ヴェネツィアでの夢）』　7票

di Stepan Zavrel
Bohem Presso
ヴェネツィアがいつか海に沈んでしまうかもしれないと
聞いて心配になった子どもが、
夜、夢の中で人魚と一緒に
沈んだ町を訪れ、世界でも唯一無二の町の保護を訴える。
ヴェネツィアの運命を憂える作者のメッセージが
込められた絵本。

8位　『C'era un bambino profumato di latte
　　　　（ミルクのにおいのこどもがいた）』　7票

Roberto Piumini
ill. di Giulia Orecchia
INterlinea (2004)
短い詩、長い詩、風変わりなわらべ歌、
こっけいな言葉遊びなどで
妖精や魔法使いの行いや太陽の婚礼、
ジャワの空を飛ぶ月などの物語が語られる。
CD付き。

8位　『Che meraviglia!　（なんてすてき！）』　7票

di Emanuela Nava
ill. di Desideria Guicciardini
Lapis (2005)
砂浜で女の子は白い小さなボールを見つける。
放り投げたり、ビー玉みたいに遊んだりしていると、
ひとつが割れ、中から小さなカメが出てきた！
女の子は卵を集め、世話をして
生まれたカメが海に帰るまで見届ける。
文字のない絵本。

9位　『Sapore italiano.Piccole storie di pranzi domenicali
(イタリアの味　日曜日の昼ごはん）』　6票

Valerie Losa
Zoolibri (2010)
日曜の昼ごはんには家族の皆が集まり
にぎやかな食事となる。
イタリアからスイスへ移住していった人々への
インタビューを通して綴られた
「日曜日の昼ごはん」についての本。
イタリア移民の生活、記憶、家族、歴史に
光があてられる。
第23回ブラティスラヴァ世界絵本原画展（BIB2011)
で、見事「金牌賞」を受賞した作品。

9位　『Che cos'e' un bambino?　（子どもって何？）』　6票

Beatrice Alemagna
Topipittori (2008)
子どもは小さな手と足、耳を持った小さな人間だが
考え方までが小さいわけではない。
澄みきった言葉と詩的な絵を組み合わせることで
楽しくて感動的なまばゆい絵本ができあがった。

9位　『Senza nome　（名まえのない犬）』　6票

Silvana D'Angelo
Valerio Vidali
Topipittori (2008)
毎日を無為にだらだらと過ごしていると
いちばん大切な存在の名まえすら忘れてしまうかもしれない。
なくした名まえを探して、言葉を集める犬の
驚くべき物語。

9位　『Fienili （干し草置き場）』　6票

di Roberto Innocenti
Principi & Principi (2010)
この本は、家から一歩も出ずに
トスカーナの田園地帯を旅することを可能にしてくれる。
インノチェンティは13枚の絵によって
今はほとんどなくなってしまった「干し草小屋」の
美しく機能的な姿を描いた。
なお、2位の『百年の家』も彼の作品。

9位　『L'amore forte forte　（愛の強さ）』　6票

Loredana Frescura
ill. Gek Tessaro
Fanucci Editore (2008)
主人公は恋人の暮らす山を登る。
しかし途中で松、雲、星と出会い、
自分の強さを教えてもらう。
風は繰り返す。
「強く愛する者は、いずれ愛を見つけるだろう」。
主人公の旅の謎が解き明かされる。
愛、愛する恐怖、情熱の力の物語。

いかがでしたか？
アンケートを投票された方、あるいは
「絵本のなかのイタリア　横浜展」に行かれた方、
あなたが選ばれたお気に入りの絵本は
上記の中にありましたか？

なお、この先、「絵本のなかのイタリア展」は
滋賀県などを巡回予定とのこと。
皆さまのお住まいの近くでも開催されるといいですね！（ミヤタ）

2012.8.23更新

「第20回　ボローニャ・ブックフェアinいたばし

世界の絵本展」に

行ってきました

板橋区成増アートギャラリーで26日（日）まで開催中の
「第20回　ボローニャ・ブックフェアinいたばし　世界の絵本展」に行ってきました！
先日お知らせしました記事はこちらになります。

アートギャラリーの入り口です。緑色のゲートが目印！

展示されている海外絵本は、ボローニャから今年寄贈されたばかりのものです。
椅子があちこちに置いてあるので、ゆっくり読むことが出来ます。

ダイナミックな仕掛け絵本も楽しむことが出来ます。

「Dear JAPAN〜世界の絵本画家からの希望のメッセージ〜」のコーナーです。
土・日限定ですが、チャリティでポストカードと絵本の販売もあります。

読書コーナーにはテーブルも備え付けられています。
その奥は、「時代をつなぐ絵本〜区制80周年記念展示〜」のコーナーです。
新しい海外の絵本と昔懐かしい絵本を読み比べると、楽しい発見があるかも！？

赤ちゃんコーナーでは、
赤ちゃんと親御さんがくつろぎながら絵本を楽しむことが出来ます。

取材に訪れたときには、絵本の読み聞かせが行われていました。
地球儀をみんなで囲んで、どこの国の絵本なのかを探しています。

いたばし国際絵本翻訳大賞のコーナーです。
海外絵本の翻訳作品を募集して行うコンクールになります。
大賞を受賞した作品は、実際に出版されることも！？
（詳細は9月に板橋区ホームページにて掲載予定とのことです。）

私たちが取材に訪れたときには、子どもから大人まで、
幅広い年齢層のお客様がいらっしゃって、熱心に絵本を読んでいました。
絵本好きなら誰でも楽しむことの出来る、素敵な展覧会です。

●第20回　ボローニャ・ブックフェアinいたばし　世界の絵本展
会期　2012年8月18日（土）～8月26日（日）
開館時間　午前9時～午後7時（18日（土）のみ式典終了後の午前11時より開場）
休館日　20日（月）
入場無料
場所　成増アートギャラリー（板橋区成増3-13-1、成増図書館向かい）
アクセス　東武東上線「成増」駅(北口)下車徒歩3分
東京メトロ有楽町線・副都心線「地下鉄成増」駅(5番出口)下車徒歩5分

●いたばしボローニャ子ども絵本館
〒173-0001東京都板橋区本町24番1号
電話番号：03-3579-2665
メールアドレス：ehon@city.itabashi.tokyo.jp
公式ホームページはこちら